Florentina Loredana Dalian

luni, 31 octombrie 2011

Poarta



            Poarta era înaltă, din fier. Câteva secunde oprisem la intersecţia în T pentru a mă asigura stânga-dreapta înainte de viraj. Îmi căzuseră ochii pe poartă. Decupajele din ea lăsau să se întrezărească dincolo silueta înaltă, veşmântul negru descompus ca piesele unui puzzle. Atât zărisem. Câteva piese negre dintr-un puzzle pe care l-am compus mental sub forma unei siluete. Poarta era obişnuită. Cel de dincolo de ea, nu. Nu era un om obişnuit. Dar, în secundele acelea – câte vor fi fost – mi s-a năzărit că ar fi dorit să fie.

            Intuisem cine putea fi cel care-şi plimba cu lentoare paşii în drumul către poartă. Părea că merge fără scop. Mergea ca să meargă. Aşa cum merge un om simplu către poarta lui. Doar că omului simplu îi este îngăduit să iasă şi să rămână el şi dincolo de poartă. Lui, nu. Lui nu-i sunt îngăduite multe. Nici măcar lucrurile simple, cum ar fi să meargă desculţ prin iarbă. Ori să mângâie un câine maidanez. Ori să se joace de-a v-aţi ascunselea c-un copil. Aşa l-am simţit, ducându-şi cu greutate paşii spre poarta ce va rămâne închisă, parcă mânat de-un dor. Dorul după cele neîngăduite.

              Să nu poţi străbate singur, c-un rucsac în spate, o cărare de munte mirosind a brad. Sau, dacă-ţi vine cheful, s-alergi de nebun pe străzi, luându-te la-ntrecere cu frunzele toamnei. Să nu poţi face toate acestea pentru că eşti o pasăre captivă în colivie. E drept, într-o colivie aurită, înconjurat de atenţii, de onoruri care mai de care. Dar toţi aceia să nu înţeleagă că, din când în când, ai vrea măcar să culegi o floare de câmp cu mâna ta. Toţi aceia care te-nconjoară cu cei mai sofisticaţi trandafiri să nu intuiască faptul c-ai dori poate să miroşi o lăcrămioară. Cui să spui? Şi cine să te creadă? Nu, nu te poţi plânge nimănui. Căci tu eşti cel care porţi sarcinile altora. Tu eşti cel la care vin alţii să plângă. Nici măcar aceasta n-ai voie. Să plângi. Trebuie să zâmbeşti mereu. Să dai nădejde celor deznădăjduiţi, curaj celor slabi. Se gândesc ei la tine ca la un om? Te-ntreabă vreodată dacă te doare ceva? Dacă ţi-e dor de cineva? Ori dacă, pur şi simplu, nu ţi-e prea toamnă... Dacă ţi-e somn, dacă ţi-e sete, dacă-ţi e... frică...

            Aşa l-am văzut. Bucăţi de puzzle dincolo de poartă. Parcă ducea pe umeri toată greutatea omenirii, parc-ar fi alergat desculţ prin iarbă, parc-ar fi avut un dor. Parc-ar fi vrut să fie un biet ţăran îndreptându-se agale, fără nicio greutate pe umeri, spre poarta lui.

           Am plimbat după mine ziua întreagă filmul acesta. Seara, mi-a curs o lacrimă. O lacrimă grea, pentru singurătatea Episcopului.

luni, 24 octombrie 2011

Concurs International de Haiku in Engleză - KLOŠTAR IVANIĆ


KLOŠTAR IVANIĆ
INTERNATIONAL CONTEST FOR HAIKU IN ENGLISH 2011 - RESULTS
This year we received haiku by 72 authors from 16 countries (Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Germany, Greece, India, New Zealand, Poland, Romania, Serbia, Sweden, UK, USA.  We thank them all and hope they join us next autumn as well.  Our contest for 2012. g. will be open until  APRIL 30, 2012. 
1st PRIZE/1. NAGRADA:  Saša Važić, Serbia
new year's eve …                                                Nova godina …
my new face stares at                                       moje novo lice
my old face                                                         zuri u staro                                           tr. by the author
2ND PRIZE/2. NAGRADA:  Che ou liu, Canada

attic window –                                                    tavanski prozor -
a few moonlit shadows                                    nekoliko sjena obasjanih mjesečinom
come and go                                                       dolazi i odlazi

3RD PRIZE/3. NAGRADA:  Kevin Goldstein-Jackson, Poole, England

crowded beach                                                   puna plaža
i walk the shoreline                                            šetam uz more
reading tattos                                                     čitajući tatue

                                COMMENDATIONS / POHVALE:
Birds flying away.                                              Ptice odlijeću.                                     
Birds flying back.                                               Ptice dolijeću.
My wrinkled hand.                                             Moja smežurana ruka.
Rajna Begović, Serbia  (October 4, 1939 - August 15, 2011)


harvest moon –                                                  puni mjesec -
a young couple waiting for                                mladi par u očekivanju
first baby kicks                                                  prvog ritanja bebe
Cezar-Florin Ciobîcă, Romania

alone on the mountain                                     sama u planini                             singur pe munte
I have lost the path –                                        izgubih stazu -                              am rătăcit cărarea -
wild strawberries fragrance                           miris divljih jagoda                        mirosul fragilor

Florentina Loredana Dalian, Romania
carpet of pollen                                                 sag polena                          
behind the boat a trace                                     iza čamca trag    
of clarity                                                             bistrine
Volker Friebel, Germany
Silence at dusk-                                                                       Linişte în amurg-
behind the sonic boom's                                                       în urma bang-ului sonic                                                     
the buzz of a mosquito.                                                          bâzâitul unui ţânţar.                                    
Dan Iulian, Romania
coming storm-                                                    nailazi oluja -
old man with an umbrella                                  starac s kišobranom
runs  on a red light                                             trči preko crvenog svjetla
Krzysztof Kokot, Kielce, Poland

cloud pillows…                                                  jastuci oblaka…
if only i could sleep                                          samo da mogu zaspati
on this early flight                                            na ovom ranom letu
Deborah P. Kolodji, CA, USA


the stick forgotten                                             zaboravljen štap
her dog fetches                                                  njen pas dohvatio
the river                                                              rijeku
Darrell Lindsey, TX, USA

moonlit branches . . .                                       grančice na mjesečini…
glazed with autumn rain                                  uglačane jesenjom kišom
droplets of me                                                 kapljice mene
Chen-ou Liu, Canada

golden wedding                                                 zlatno vjenčanje
our polaroid kiss                                                naš polaroidni poljubac
fades                                                                  blijedi

Jacek Margolak, Poland
good neighbourhood:                                      dobro susjedstvo:
a white handkerchief clearing                        bijela maramica čisti
the Danube waters                                         vode Dunava
Vasile Moldovan, Romania

fishing in the creek                                            pecanje na potoku
among browning reeds                                      među smeđim trskama
shellducks                                                         hrđave patke
Patricia Prime, New Zealand

gathering storm                                                 skupljajući oluju
the boy in the park                                            dječak u parku
swings higher and higher                                 zamahuje sve više i više
Vanesa Proctor, Australia


dog's barking                                                      pas laje
on passerby                                                        na prolaznika
petal softly falling                                              meko padaju latice
Živko Prodanović, Croatia 

scarecrow –                                                         strašilo -
no leg                                                                   bez nogu
to make a step                                                    da zakorači

cloudless sky –                                                   vedro nebo -
a pair of geese leaves                                       par gusaka napušta
the V formation                                                  V formaciju
Grzegorz Sionkowski, Torun, Poland

still waiting –                                                     još uvijek čekam -
the champagne glasses                                    čaše za pjenušac
filled with dawn                                                 ispunjene zorom
Eduard Tara, Romania

where the old lady                                             gdje je sjedila
with the dog used to sit                                     stara dama s  psom
an empty bench                                                  prazna klupa
Ana Truban Dolenec, Croatia

falling star                                                          padnu zvijezda
a fleeting sense of                                             kratkotrajni osjećaj
transcience                                                         prolaznosti
Rafał Zabratyński, Poland

autumn wind –                                                   jesenski vjetar -
a jazz procession                                                ulicom vijuga
sways along                                                       jazz procesija
                John Zheng, MS, USA

sâmbătă, 15 octombrie 2011

Contratimp

video


O vară obosită
și amintirea celor ce-ar fi putut să fie.
defazaje, ratări, contratimp
zboruri la joasă înălțime
obsedantul „și dacă…”

câte veri obosite să mai las
să treacă vârtej prin inima mea
și de ce Doamne e-atâta toamnă 
pe la noi prin vis?
Slobozia, 28 august 2011

vineri, 14 octombrie 2011

Colocviul National de Haiku, Constanta, octombrie 2011


În perioada 07-09 octombrie 2011, a avut loc la Constanța Colocviul Național de Haiku, ediția a XVIII-a, sub genericul: „Lirică japoneză – teorie și practică”, organizat de Societatea de Haiku din Constanța, având în colectivul de organizare nume ca: Anastasia Dumitru, Laura Văceanu, Alexandra Flora Munteanu, Radu Patrichi, Anişoara Iordache, Gabi Vlad, Mariana Sîrbu, Iuliana Badiu, Ştefan Rus.
         Deschiderea oficială a avut loc sâmbătă, 08 octombrie 2011, la Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”, unde au adresat un cuvânt de bun venit directoarea Colegiului - doamna profesor Anamaria Ciobotaru, Preşedinta Societății de Haiku din  Constanţa - doamna Laura Văceanu și doamna prof. univ. dr. Olga Duţu. În continuare, participanții s-au bucurat de prezența unor copii de grădiniță care au susținut un emoționant recital de haiku (băiețeii) și un dans (fetițele).
         Au urmat comunicările și lansările de carte incluse în program, dintre care amintim:
         Florin Grigoriu (București) – File din istoria haiku
         Alexandra Flora Munteanu - Despre Kato Ikuya şi studiul lui Ito Isao
         Güner Acmolla - prezentare de carte: Fascinaţia literaturii fantastice; Ghid pentru lectură şi scriere creativă, Ed. Universitară, Bucureşti, 2011, de Anastasia Dumitru
         „Din suflet pentru suflete” versuri, de Cidem Narcis Brăslaşu (Constanţa) – prezentarea autoarei și a doamnei Laura Văceanu
         Florentina Loredana Dalian – lectură tanka și prezentare video
         Mariana Tărăcilă (Slobozia) – prezentare de carte: „Scrisori netrimise”, miniroman, de Florentina Loredana Dalian (Slobozia), Ed. Fundaţia Culturală Antares, Galați, 2011
         Marilena Toxin (Bistriţa) - Metodică in origami
         Elena Raftu, educator la grădinița „Perluțele mării”, Constanța - Contribuţia grădiniţelor constănţene la ed. interculturală; colaborarea cu SHC
         Octavian Mareș din Bacău a avut o interesantă expoziție de haiga
Jules Cohn Botea (Bucureşti) -   lansare de carte: Zâmbete în stil japonez – Senryu
Victoria Fătu Nalaţiu (Bistriţa) - recital de poezie clasică, haiku şi haibun
Horaţiu Chiuzan (Bistriţa) – o prezență nouă, student la Universitatea Babes Bolyai din Cluj-Napoca, secția Engleză-Japoneză, a susținut un recital de lirică japoneză, în limbile română, engleză și japoneză (traduceri proprii în engleză și japoneză)      
După pauza de prânz, doamna Laura Văceanu a prezentat o comunicare privind asemănări și deosebiri între haiku și tanka și a fost susținut un recital de literatură diversă în lectura autorilor.

vineri, 7 octombrie 2011

Încă o umbră

video 


Cu înc-o umbră                                                  
mai săracă e halta
de azi înainte -
în depărtare trenul
care nu te-a adus

From now on
there is one shadow missing
in the flag station…
too far away the train
that didn’t bring you here

À partir de maintenant
il y a un ombre de moins
dans la station ferroviaire ...
trop loin le train
qui ne vous a pas amené ici

RO, EN - Florentina Loredana Dalian
FR - Radu Claudiu Popa

miercuri, 5 octombrie 2011

La ceas de seară

video 

La ceas de seară                                                  
picurându-mi amarul
unui prea-târziu –
prea desfrunziţi copacii
acestui octombrie

At the evening time
dripping me the bitterness
of a `too late`…
so leafless the tries
of this hopeless October

À l'heure du soir
des gouttes d’amertume
d'un «trop tard» ...
les arbres sans les feuilles
de cet Octobre désespéré

RO, EN - Florentina Loredana Dalian
FR - Radu Claudiu Popa

luni, 3 octombrie 2011

O altfel de noapte: Noaptea Bibliotecilor




Şi cum scoboară noaptea, altdată aşteptată,
Îmi pare veche luna - şi steaua ce se-arată...” 1)

Numai iniţiativa este nouă şi remarcabilă. Ideea de a desfăşura un astfel de eveniment în timpul nopţii mi se pare strălucită. Noaptea se face simţită o undă de mister şi chiar o emoţie în plus, misterul şi emoţia fiind „ingrediente” compatibile cu literatura.
La Slobozia, ca şi în alte oraşe din ţară, Noaptea Bibliotecilor (fericită coincidenţă cu prima zi a Salonului anual de carte)  a început seara şi s-a putut întinde până dimineaţa. O noapte ceva mai lungă. Dar binevenită.
Deschiderea oficială a fost făcută de către doamna Mihaela Racoviţeanu, Directoarea Bibliotecii „Ştefan Bănulescu” Ialomiţa. A vorbit, ca de obicei cu multă căldură, unui auditoriu numeros căruia a transmis entuziasmul şi bucuria organizării unui eveniment cultural care a stârnit interesul iubitorilor de carte, aparţinând diferitelor categorii de vârstă şi profesionale.
Domnul Silvian Ciupercă, Preşedintele C.J. Ialomiţa, deja cunoscut pentru pasiunea domniei sale pentru cultură, a avut un discurs nu doar elevat, ci şi extrem de adecvat timpurilor şi provocărilor pe care le trăim. A suprapus profilul „consumatorului” de cultură peste cel al „devoratorului” de Prime Time News, felicitându-i pe cei din sală pentru că fac parte din prima categorie.
Vice-Preşedintele Consiliului Judeţean, domnul Ioan Martin a vorbit puţin, comasând esenţialul în câteva fraze, după care a pasat, cu modestie, microfonul. Atipic, pentru o ţară în care se vorbeşte mult şi se face puţin.
Au fost apoi prezentate programele editoriale ale editurilor: ANCA din Urziceni (prezentare: George Călin, directorul editurii), STARTIPP  din Slobozia (prezentare: director Eugen Cristea) şi HELIS (Slobozia, prezentare Gheorghe Dobre, care nu mai are nevoie de prezentare). Desigur, nu ne-am propus să facem o enumerare a tuturor cărţilor lansate, nici a tuturor celor prezenţi sau care au luat cuvântul. Rog pe cei omişi să nu se supere. Pentru că tot vorbeam de emoţie la începutul materialului, voi încerca să mă extrag din stilul jurnalistic, rigid, în care am prezentat până acum evenimentul, reintrând în „pielea” mea de cronicar atipic, apolitic, a... nemic şi toate a- urile care vă mai vin în minte.
Mie, de exemplu, îmi vin în minte alte nopţi. Hei! Unde vă gândiţi? Ziceam de „Noaptea Generalilor”, filmul pe care, cu siguranţă, l-aţi văzut, ori dacă nu, încă mai e vreme, „Noaptea de Sânziene” a lui Eliade, „Nopţile” lui Macedonski şi chiar „Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război”, care ne-a rămas moştenire (literară) de la Camil Petrescu. Şi pentru că mintea mea neastâmpărată e-n căutare permanentă de analogii şi conexiuni care mai de care mai ciudate, ori neaşteptate, mi-a căşunat că Noaptea Bibliotecilor de la Slobozia, din data de 01 octombrie 2011, a avut câte ceva din fiecare dintre nopţile amintite. Din noaptea generalilor a împrumutat sobrietatea, din noaptea de Sânziene – misterul, din nopţile lui Macedonski – poezia şi emoţia, iar din nopţile lui Camil – dragostea. Căci din ce alt motiv veniseră cei prezenţi acolo, dacă nu din dragoste pentru literatură, pentru actul cultural? Cât despre război... nu, acolo nu şi-a avut locul. Dar mă gândesc că trebuie să fi izbucnit pe undeva vreunul, în care probabil s-au înrolat (voluntar sau involuntar) marii absenţi ai acestei frumoase şi interesante manifestări. Vorbim chiar de câţiva dintre cei care fuseseră incluşi în program, din păcate chiar helisieni, pe care eu mi-aş fi dorit să-i revăd, dar sunt convinsă că nu doar eu: scriitorii Dan Elias, Titi Damian şi Vasile Radu. Parol, domnilor! Dacă tot v-aţi dus la răzbel, sper să vă întoarceţi măcar generali de acolo! (Nu ştiu ce-am, mă bântuie generalii!). Ca să ne mândrim şi noi că Asociaţia Culturală Helis a intrat în rândul lumii. Se poartă generalii, mai ceva decât marca Chanel. Au fost, în schimb, prezenţi, poetul Costel Bunoaica, scriitorul Alexandru Bulandra cu „Minunata istorie a cărţii lui Iov” şi scriitorul Ioan Neşu care a lansat două cărţi: romanul „Ăştia” şi „Iepuraşul cel viteaz” – carte pentru copii. Ce bine că se mai gândeşte cineva şi la ei! În materie literară, vorbim. Adria Bănescu, de asemenea membră a Asociaţiei Helis, ne-a adus aminte de o fostă revistă – Tribuna literar-culturală ialomiţeană  – din care ne-a prezentat o pagină îngălbenită de vreme - şi de doi scriitori ale căror nume sunt acum scrise în cer – Anghel Macedon şi Ion Ianole, în memoria cărora a propus un moment de reculegere. Poetul Theodor Răpan, o prezenţă discretă, modestă şi amabilă ne-a onorat cu discursul domniei sale, iar Nicolae Puiu Iliescu a stârnit zâmbete cu fabule inspirate. Colegul nostru drag Florin Ciocea a stat tare cuminţel – să nu-i fie de deochi! – nedorind să spună ori să citească ceva. Iar domnul profesor Vitalie Buzu ne-a ameninţat a nu ştiu câta oară cu vizita noastră la Chişinău, pe meleagurile sale natale. Dar nici noi nu ne lăsăm mai prejos: de câte ori ne ameninţă el că ne invită, de tot atâtea ori îl ameninţăm şi noi că acceptăm. S-ar zice că suntem chit. Deocamdată, până să ajungem noi acolo, aud că vine Chişinăul la noi, prin Preşedintele Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova, domnul Mihai Cimpoi. Veste pe care am primit-o cu mare bucurie. 
La un moment dat, m-am trezit şi eu cu microfonul în mână. Ca de obicei, când trebuie să vorbesc în public, fie spun lucruri neesenţiale, fie vorbesc prea repede, de teamă să nu „înghit” microfonul, privându-i pe alţii de acestă bucurie, fie mă lungesc inutil, fie uit exact ce mi-am propus. Oratoria nu e punctul meu forte, nu. Ca şi acum, când am uitat să mulţumesc  doamnei Racoviţeanu pentru invitaţie şi includerea cărţii mele în program, domnului Gheorghe Dobre pentru încrederea şi publicarea constantă în paginile revistei Helis, etc. Mă prevalez de acest prilej pentru a le adresa mulţumirile mele călduroase. Mulţumesc, de asemenea, doamnei profesoare Mariana Tărăcilă pentru frumoasa surpriză pe care mi-a făcut-o vorbind cu sensibilitate la adresa cărţii mele – „Scrisori netrimise” – căreia i-a făcut o succintă, dar emoţionantă descriere, încât mă întrebam „oare despre cine vorbeşte” şi mă gândeam că trebuie neapărat să intru şi eu în posesia acelei cărţi. Voila! Mulţumesc şi altor două doamne care au dat curs invitaţiei de a ni se alătura: doamna economist Ana Papacu şi scriitoarea Nina Beciu (atenţie! O cheamă Beciu, nu Pivniţă, aşa cum îmi povestea, cu umor, că o striga cineva pe stradă: „doamna Pivniţă! doamna Pivniţă!”). Şi, nu în ultimul rând, celui care ne-a onorat în mod deosebit cu prezenţa, P.C. Pr. Dumitru Drăghici, Protoiereul Sloboziei.
La ieşirea din Centrul Cultural, am inspirat puternic şi mi s-a făcut deodată toamnă. Emoţia şi poezia mi-au adus în suflet versurile stănesciene: „A venit toamna, acoperă-mi inima cu ceva/ Cu umbra unui copac, sau mai bine cu umbra ta2)
Se cuvine a adresa felicitări truditorilor pentru reuşita acestui eveniment, iar dacă a existat şi o oarecare abatere de la programul anunţat, să-i înţelegem, întrucât nu sunt singurii responsabili de aceasta. Iar la ediţiile următoare să ne vedem cu bine, din ce în ce mai mulţi, mai buni şi mai... iubitori de carte! 
Personal, ca urmare a trăirilor din această Noapte a Bibliotecilor, pot afirma precum poetul: „Niciodată toamna nu fu mai frumoasă...” 3)

Slobozia, 02 octombrie 2011

1)      Tudor Arghezi – „Toamna”
2)      Nichita Stănescu – „Emoţie de toamnă”
3)      Tudor Arghezi – „Niciodată toamna”



Foto: Gheorghe Dobre