La ceas de seară

 

La ceas de seară                                                  

picurându-mi amarul

unui prea-târziu –

prea desfrunziţi copacii

acestui octombrie

At the evening time

dripping me the bitterness

of a `too late`…

so leafless the tries

of this hopeless October

À l'heure du soir
des gouttes d’amertume
d'un «trop tard» ...
les arbres sans les feuilles
de cet Octobre désespéré

RO, EN - Florentina Loredana Dalian

FR - Radu Claudiu Popa